Pasiv u Njemačkom Jeziku: Kada i Kako Koristiti Pasivnu Konstrukciju?

← Njemački za početnike

Pasiv (das Passiv ili die Leideform) je gramatička konstrukcija koja fokus stavlja na radnju ili rezultat, a ne na osobu koja izvršava radnju. Za govornike balkanskih jezika, pasiv u njemačkom može biti izazovan jer se često koristi i ima specifična pravila koja se razlikuju od naših jezika.

U ovom detaljnom vodiču, naučit ćete sve o pasivu u njemačkom jeziku: kada ga koristiti, kako ga formirati, razlike između vremena, te brojne praktične primjere koji će vam pomoći da ovladate ovom važnom gramatičkom konstrukcijom.

Što je Pasiv i Zašto je Važan?

Aktiv vs. Pasiv – Osnovna Razlika

AKTIV – Fokus je na izvršiocu radnje (subjektu):

Der Koch kocht das Essen.
(Kuhar kuha jelo.)
↓
Ko? Der Koch (kuhar) - VAŽNO

PASIV – Fokus je na radnji ili objektu, ne na izvršiocu:

Das Essen wird gekocht.
(Jelo se kuha.)
↓
Što? Das Essen (jelo) - VAŽNO
Ko kuha? - NIJE VAŽNO ili nije poznato

Kada Koristiti Pasiv?

Pasiv se koristi kada:

1. Izvršilac radnje nije važan
   • Das Auto wird repariert. (Auto se popravlja.)
2. Izvršilac je nepoznat
   • Mein Fahrrad wurde gestohlen. (Moj bicikl je ukraden.)
3. Izvršilac je očit
   • Der Patient wird operiert. (Pacijent se operira – očito liječnik)
4. Želite biti objektivan (znanstveni tekstovi, upute, vijesti)
   • Das Experiment wird durchgeführt. (Eksperiment se provodi.)
5. U formalnim situacijama
   • Sie werden gebeten zu warten. (Molimo vas da pričekate.)

Formiranje Pasiva – Osnovna Struktura

Osnovna Formula Pasiva

[werden (konjugiran)] + [Partizip II glavnog glagola]

Primjer:

• Aktiv: Der Koch kocht das Essen.
• Pasiv: Das Essen wird gekocht.

Transformacija iz Aktiva u Pasiv

Korak po korak:

1. Akuzativni objekat postaje nominativni subjekat
2. Dodajte “werden” u odgovarajućem vremenu
3. Glavni glagol ide u Partizip II
4. Stari subjekat može se dodati sa “von” (ako je važan)

Primjer transformacije:

AKTIV:
Der Lehrer (nominativ) erklärt die Grammatik (akuzativ).
(Učitelj objašnjava gramatiku.)

PASIV:
Die Grammatik (nominativ) wird (von dem Lehrer) erklärt.
(Gramatika se objašnjava (od strane učitelja).)

Ključni Element: werden

Pomoćni glagol werden je ključ pasiva. Evo konjugacije u prezentu:

Vorgangspassiv – Pasiv Procesa

Vorgangspassiv (također nazvan “werden-Passiv”) opisuje proces ili radnju koja se dešava.

Vorgangspassiv u Prezentu

Struktura:

[werden u prezentu] + [Partizip II]

Primjeri:

✅ Das Auto wird repariert.

• Auto se popravlja.

✅ Der Brief wird geschrieben.

• Pismo se piše.

✅ Die Türen werden geöffnet.

• Vrata se otvaraju.

✅ Das Buch wird gelesen.

• Knjiga se čita.

✅ Die Häuser werden gebaut.

• Kuće se grade.

Vorgangspassiv u Preteritu (Präteritum)

Struktura:

[wurden/wurde] + [Partizip II]

Primjeri:

✅ Das Auto wurde repariert.

• Auto se popravljalo / bilo je popravljano.

✅ Der Brief wurde geschrieben.

• Pismo se pisalo.

✅ Die Türen wurden geöffnet.

• Vrata su otvarana.

✅ Das Buch wurde gelesen.

• Knjiga je čitana.

Vorgangspassiv u Perfektu

Struktura:

[sein konjugiran] + [Partizip II glavnog glagola] + [worden]

VAŽNO: Koristite “worden”, NE “geworden”!

Primjeri:

✅ Das Auto ist repariert worden.

• Auto je popravljeno.

✅ Der Brief ist geschrieben worden.

• Pismo je napisano.

✅ Die Türen sind geöffnet worden.

• Vrata su otvorena.

✅ Das Buch ist gelesen worden.

• Knjiga je pročitana.

Vorgangspassiv u Pluskvamperfektu

Struktura:

[war/waren] + [Partizip II] + [worden]

Primjeri:

✅ Das Auto war repariert worden.

• Auto je bilo popravljeno (prije nekog drugog događaja).

✅ Der Brief war geschrieben worden.

• Pismo je bilo napisano.

✅ Die Türen waren geöffnet worden.

• Vrata su bila otvorena.

Vorgangspassiv u Futuru I

Struktura:

[werden konjugiran] + [Partizip II] + [werden (infinitiv)]

Primjeri:

✅ Das Auto wird repariert werden.

• Auto će biti popravljeno.

✅ Der Brief wird geschrieben werden.

• Pismo će biti napisano.

✅ Die Türen werden geöffnet werden.

• Vrata će biti otvorena.

Tabela: Sva Vremena Vorgangspassiv

Zustandspassiv – Pasiv Stanja

Zustandspassiv (također nazvan “sein-Passiv”) opisuje rezultat ili stanje nakon što je radnja završena.

Razlika: Vorgangspassiv vs. Zustandspassiv

Vizualno:

VORGANGSPASSIV (werden):
[---------PROCES---------]
Das Auto wird repariert.
(Netko radi na autu)

ZUSTANDSPASSIV (sein):
[PROCES ZAVRŠEN] → [STANJE]
Das Auto ist repariert.
(Auto je gotovo, stanje je "popravljeno")

Zustandspassiv u Prezentu

Struktura:

[sein u prezentu] + [Partizip II]

Primjeri:

✅ Das Auto ist repariert.

• Auto je popravljeno. (Stanje: gotovo je)

✅ Die Tür ist geöffnet.

• Vrata su otvorena. (Stanje: otvorena su)

✅ Das Fenster ist geschlossen.

• Prozor je zatvoren. (Stanje: zatvoren je)

✅ Der Brief ist geschrieben.

• Pismo je napisano. (Stanje: gotovo je)

✅ Das Buch ist verkauft.

• Knjiga je prodana. (Stanje: više nije dostupna)

Zustandspassiv u Preteritu

Struktura:

[war/waren] + [Partizip II]

Primjeri:

✅ Das Auto war repariert.

• Auto je bilo popravljeno.

✅ Die Tür war geöffnet.

• Vrata su bila otvorena.

✅ Das Fenster war geschlossen.

• Prozor je bio zatvoren.

Kako Razlikovati?

Testirajte sa “gerade” (upravo):

✅ Das Auto wird gerade repariert. (Vorgangspassiv – proces)

• Auto se upravo popravlja.

❌ Das Auto ist gerade repariert. (NE – ne možete reći “upravo je stanje”)

Testirajte pitanjem “Što se dešava?” vs. “Kakvo je stanje?”

✅ Was passiert? → Das Auto wird repariert. (Vorgangspassiv) ✅ Wie ist der Zustand? → Das Auto ist repariert. (Zustandspassiv)

Pasiv sa Modalnim Glagolima

Kada kombinujete pasiv sa modalnim glagolima (können, müssen, dürfen, sollen, wollen), struktura se mijenja.

Struktura Pasiva sa Modalnim Glagolima

[Modalni glagol konjugiran] + [Partizip II] + [werden (infinitiv)]

Primjeri:

✅ Das Auto kann repariert werden.

• Auto može biti popravljeno.

✅ Der Brief muss geschrieben werden.

• Pismo mora biti napisano.

✅ Die Tür darf nicht geöffnet werden.

• Vrata ne smiju biti otvorena.

✅ Das Problem soll gelöst werden.

• Problem treba biti riješen.

✅ Das Buch will gelesen werden.

• Knjiga želi biti pročitana. (rijetko)

Primjeri po Modalnim Glagolima

können (moći):

Das Problem **kann gelöst werden**.
(Problem može biti riješen.)

Die Aufgabe **kann gemacht werden**.
(Zadatak može biti uradjen.)

müssen (morati):

Die Hausaufgaben **müssen gemacht werden**.
(Domaći zadaci moraju biti urađeni.)

Das Auto **muss repariert werden**.
(Auto mora biti popravljeno.)

dürfen (smjeti):

Hier **darf nicht geraucht werden**.
(Ovdje se ne smije pušiti.)

Das Foto **darf nicht gemacht werden**.
(Fotografija ne smije biti napravljena.)

sollen (trebati):

Das Projekt **soll beendet werden**.
(Projekt treba biti završen.)

Die Arbeit **soll heute gemacht werden**.
(Posao treba danas biti uradjen.)

Pasiv sa Modalnim u Preteritu

Struktura:

[Modalni u preteritu] + [Partizip II] + [werden]

Primjeri:

✅ Das Auto konnte nicht repariert werden.

• Auto nije moglo biti popravljeno.

✅ Der Brief musste geschrieben werden.

• Pismo je moralo biti napisano.

✅ Die Tür durfte nicht geöffnet werden.

• Vrata nisu smjela biti otvorena.

Pasiv bez Subjekta (Unpersönliches Passiv)

Njemački ima specifičnu konstrukciju: pasiv bez subjekta. Ovo se koristi sa glagolima koji ne zahtijevaju akuzativni objekat (intransitivni glagoli).

Struktura

Es + [wird/wurde] + [Partizip II]

Primjeri:

✅ Es wird getanzt.

• Pleše se. (Ljudi plešu, ali tko nije važno)

✅ Es wird gearbeitet.

• Radi se.

✅ Es wird gelacht.

• Smije se.

✅ Es wird gesungen.

• Pjeva se.

✅ Es wurde gefeiert.

• Slavilo se.

“Es” kao Placeholder

“Es” je samo placeholder i može se izostaviti ako rečenica ne počinje sa njim:

✅ Es wird hier getanzt. ✅ Hier wird getanzt. (Es ispada!)

✅ Es wird viel gearbeitet. ✅ Viel wird gearbeitet. (Es ispada!)

Pravilo: “Es” stoji samo ako je na poziciji 1. Ako rečenica počinje sa nečim drugim, “es” ispada!

Primjeri u Različitim Vremenima

Prezent: ✅ Hier wird geraucht.

• Ovdje se puši.

Preterit: ✅ Gestern wurde viel gelacht.

• Juče se puno smijalo.

Perfekt: ✅ Hier ist viel getanzt worden.

• Ovdje se puno plesalo.

von, durch i mit – Imenovanje Izvršioca

Kada želite imenovati izvršioca radnje u pasivu, koristite predloge: von, durch ili mit.

von + Dativ – Osoba ili Organizacija

Kada: Izvršilac je osoba, životinja ili institucija

Primjeri:

✅ Das Auto wird von dem Mechaniker repariert.

• Auto se popravlja od strane mehaničara.

✅ Der Brief wurde von meiner Mutter geschrieben.

• Pismo je napisano od moje majke.

✅ Das Buch wurde von Goethe geschrieben.

• Knjiga je napisana od Goethea.

✅ Die Stadt wurde von den Römern gebaut.

• Grad je izgradjen od Rimljana.

✅ Der Patient wird von dem Arzt untersucht.

• Pacijent se pregledava od liječnika.

durch + Akuzativ – Sredstvo ili Uzrok

Kada: Izvršilac je sredstvo, uzrok ili apstraktna sila

Primjeri:

✅ Das Haus wurde durch einen Brand zerstört.

• Kuća je uništena (putem) požara.

✅ Der Unfall wurde durch schlechtes Wetter verursacht.

• Nesreća je prouzrokovana lošim vremenom.

✅ Die Nachricht wurde durch das Radio verbreitet.

• Vijest je proširena putem radija.

✅ Das Problem wurde durch die neue Technik gelöst.

• Problem je riješen novom tehnologijom.

mit + Dativ – Alat ili Instrument

Kada: Radnja se izvodi određenim alatom ili instrumentom

Primjeri:

✅ Der Brief wurde mit einem Stift geschrieben.

• Pismo je napisano olovkom.

✅ Das Brot wird mit einem Messer geschnitten.

• Kruh se reže nožem.

✅ Die Wand wurde mit roter Farbe gestrichen.

• Zid je obojen crvenom bojom.

✅ Der Baum wurde mit einer Säge gefällt.

• Stablo je posječeno pilom.

Tabela: von, durch, mit

Pasiv u Zavisnim Rečenicama

U zavisnim rečenicama, svi glagoli idu na kraj, uključujući pasivne konstrukcije.

Prezent u Zavisnoj Rečenici

Struktura:

[Veznik] [Subjekat] [Ostalo] [Partizip II] [wird/werden]

Primjeri:

✅ Ich weiß, dass das Auto repariert wird.

• Znam da se auto popravlja.

✅ Er sagt, dass der Brief geschrieben wird.

• On kaže da se pismo piše.

✅ Sie fragt, ob die Tür geöffnet wird.

• Ona pita da li se vrata otvaraju.

Perfekt u Zavisnoj Rečenici

Struktura:

[Veznik] [Subjekat] [Ostalo] [Partizip II] [worden] [ist/sind]

Primjeri:

✅ Ich weiß, dass das Auto repariert worden ist.

• Znam da je auto popravljeno.

✅ Er sagt, dass der Brief geschrieben worden ist.

• On kaže da je pismo napisano.

Sa Modalnim Glagolima u Zavisnoj

Struktura:

[Veznik] [Subjekat] [Ostalo] [Partizip II] [werden] [Modalni]

Primjeri:

✅ Ich weiß, dass das Auto repariert werden kann.

• Znam da auto može biti popravljeno.

✅ Er sagt, dass der Brief geschrieben werden muss.

• On kaže da pismo mora biti napisano.

Kada NE Koristiti Pasiv?

1. Sa Glagolima Stanja

Pasiv se NE koristi sa glagolima koji izražavaju stanje, a ne radnju:

❌ Pogrešno: Das Buch wird gehabt. (Knjiga se ima) ✅ Tačno: Ich habe das Buch. (Imam knjigu – aktiv)

❌ Pogrešno: Das Auto wird gewusst. ✅ Tačno: Ich weiß das. (Znam to – aktiv)

Glagoli koji NE mogu u pasiv:

• haben (imati)
• wissen (znati)
• kennen (poznavati)
• gehören (pripadati)
• besitzen (posjedovati)
• bekommen (dobiti) – osim specijalne konstrukcije

2. Sa Refleksivnim Glagolima

Refleksivni glagoli se rijetko koriste u pasivu:

❌ Rijetko: Es wird sich gewaschen. ✅ Bolje: Man wäscht sich. (Čovjek se pere)

3. Pretjerana Upotreba

U njemačkom se pasiv često koristi, ali nemojte pretjerivati. Ponekad je aktiv jasniji:

❌ Pasiv (komplikovano): Das Buch, das von mir gelesen worden ist, ist interessant. ✅ Aktiv (jednostavnije): Das Buch, das ich gelesen habe, ist interessant.

Alternatve Pasivu

Ponekad možete izbjeći pasiv koristeći druge konstrukcije:

1. man + Aktiv

✅ Pasiv: Hier wird Deutsch gesprochen. ✅ man: Hier spricht man Deutsch.

• Ovdje se govori njemački.

✅ Pasiv: Das Buch wird gelesen. ✅ man: Man liest das Buch.

2. sich lassen + Infinitiv

✅ Pasiv: Das Problem kann gelöst werden. ✅ sich lassen: Das Problem lässt sich lösen.

• Problem se može riješiti.

✅ Pasiv: Die Tür kann geöffnet werden. ✅ sich lassen: Die Tür lässt sich öffnen.

3. sein + zu + Infinitiv

Za izražavanje mogućnosti ili nužnosti:

✅ Pasiv: Das Buch kann gelesen werden. ✅ sein + zu: Das Buch ist zu lesen.

• Knjiga može/treba biti pročitana.

✅ Pasiv: Die Aufgabe muss gemacht werden. ✅ sein + zu: Die Aufgabe ist zu machen.

Praktični Primjeri iz Stvarnog Života

U Vijestima

**Ein Mann wurde verhaftet.**
(Čovjek je uhapšen.)

**Das neue Gesetz wird diskutiert.**
(Novi zakon se raspravlja.)

**Der Unfall wurde von der Polizei untersucht.**
(Nesreća je istražena od policije.)

U Uputama

**Die Tablette wird mit Wasser eingenommen.**
(Tableta se uzima sa vodom.)

**Das Gerät wird an die Steckdose angeschlossen.**
(Uređaj se priključuje na utičnicu.)

**Der Kuchen wird bei 180 Grad gebacken.**
(Kolač se peče na 180 stepeni.)

U Znanstvenim Tekstovima

**Das Experiment wurde durchgeführt.**
(Eksperiment je proveden.)

**Die Daten werden analysiert.**
(Podaci se analiziraju.)

**Die Ergebnisse wurden veröffentlicht.**
(Rezultati su objavljeni.)

U Formalnim Pismima

**Sie werden gebeten, pünktlich zu erscheinen.**
(Molimo vas da dođete na vrijeme.)

**Ihr Antrag wird bearbeitet.**
(Vaš zahtjev se obrađuje.)

**Sie werden benachrichtigt, sobald eine Entscheidung getroffen wurde.**
(Bit ćete obaviješteni čim odluka bude donesena.)

Vježbe sa Rješenjima

Vježba 1: Transformirajte u Pasiv (Prezent)

Promijenite iz aktiva u pasiv:

1. Der Lehrer erklärt die Grammatik.
2. Die Studenten lesen das Buch.
3. Der Mechaniker repariert das Auto.
4. Meine Mutter kocht das Essen.
5. Der Arzt untersucht den Patienten.

Rješenja:

1. Die Grammatik wird (von dem Lehrer) erklärt.
2. Das Buch wird (von den Studenten) gelesen.
3. Das Auto wird (von dem Mechaniker) repariert.
4. Das Essen wird (von meiner Mutter) gekocht.
5. Der Patient wird (von dem Arzt) untersucht.

Vježba 2: Vorgangspassiv vs. Zustandspassiv

Odaberite werden ili sein:

1. Das Auto _____ repariert. (proces – upravo se dešava)
2. Die Tür _____ geöffnet. (stanje – već je otvorena)
3. Das Buch _____ geschrieben. (proces – piše se)
4. Das Fenster _____ geschlossen. (stanje – zatvoreno je)
5. Der Brief _____ gelesen. (stanje – već je pročitan)

Rješenja:

1. wird (Vorgangspassiv – proces)
2. ist (Zustandspassiv – stanje)
3. wird (Vorgangspassiv – proces)
4. ist (Zustandspassiv – stanje)
5. ist (Zustandspassiv – stanje)

Vježba 3: Perfekt Pasiva

Stavite u perfekt pasiva:

1. Das Auto wird repariert. → (Perfekt)
2. Der Brief wird geschrieben. → (Perfekt)
3. Die Tür wird geöffnet. → (Perfekt)
4. Das Buch wird gelesen. → (Perfekt)
5. Die Häuser werden gebaut. → (Perfekt)

Rješenja:

1. Das Auto ist repariert worden.
2. Der Brief ist geschrieben worden.
3. Die Tür ist geöffnet worden.
4. Das Buch ist gelesen worden.
5. Die Häuser sind gebaut worden.

Vježba 4: von, durch ili mit?

Popunite sa pravilnim predlogom:

1. Das Auto wurde _____ dem Mechaniker repariert.
2. Das Haus wurde _____ einen Brand zerstört.
3. Der Brief wurde _____ einem Stift geschrieben.
4. Das Buch wurde _____ Goethe geschrieben.
5. Die Nachricht wurde _____ das Radio verbreitet.

Rješenja:

1. von (osoba)
2. durch (uzrok)
3. mit (alat)
4. von (osoba)
5. durch (sredstvo)

Vježba 5: Pasiv sa Modalnim Glagolima

Transformirajte u pasiv sa modalnim:

1. Man kann das Problem lösen. → (können pasiv)
2. Man muss die Hausaufgaben machen. → (müssen pasiv)
3. Man darf hier nicht rauchen. → (dürfen pasiv)
4. Man soll das Projekt beenden. → (sollen pasiv)

Rješenja:

1. Das Problem kann gelöst werden.
2. Die Hausaufgaben müssen gemacht werden.
3. Hier darf nicht geraucht werden.
4. Das Projekt soll beendet werden.

Vježba 6: Zavisne Rečenice

Spojite sa “dass” i stavite u pasiv:

1. Ich weiß. + Das Auto wird repariert.
2. Er sagt. + Der Brief wird geschrieben.
3. Sie fragt. + Die Tür wird geöffnet?

Rješenja:

1. Ich weiß, dass das Auto repariert wird.
2. Er sagt, dass der Brief geschrieben wird.
3. Sie fragt, ob die Tür geöffnet wird.

Vježba 7: Prevedite na Njemački (Pasiv)

1. Automobil se popravlja.
2. Knjiga je napisana.
3. Vrata su otvorena. (stanje)
4. Pismo mora biti napisano.
5. Ovdje se ne smije pušiti.

Rješenja:

1. Das Auto wird repariert. (Vorgangspassiv – prezent)
2. Das Buch ist geschrieben worden. (Vorgangspassiv – perfekt)
3. Die Tür ist geöffnet. (Zustandspassiv – stanje)
4. Der Brief muss geschrieben werden. (Pasiv sa modalnim)
5. Hier darf nicht geraucht werden. (Pasiv sa modalnim)

Česte Greške i Kako ih Izbjeći

Greška 1: Korišćenje “geworden” Umjesto “worden”

❌ Pogrešno: Das Auto ist repariert geworden. ✅ Tačno: Das Auto ist repariert worden.

Pravilo: U pasivu, koristite “worden”, NE “geworden”!

Greška 2: Mješanje Vorgangspassiv i Zustandspassiv

❌ Pogrešno: Das Auto ist repariert. (Ako želite reći da se popravlja) ✅ Tačno: Das Auto wird repariert. (proces)

Ili: ✅ Das Auto ist repariert. (stanje – gotovo je)

Pravilo:

• wird = proces (što se dešava)
• ist = stanje (kakvo je stanje)

Greška 3: Zaboravljanje “werden” sa Modalnim

❌ Pogrešno: Das Auto kann repariert. ✅ Tačno: Das Auto kann repariert werden.

Pravilo: Sa modalnim glagolima, morate dodati infinitiv “werden”!

Greška 4: Pogrešan Red Riječi u Zavisnoj Rečenici

❌ Pogrešno: Ich weiß, dass das Auto wird repariert.# Pasiv u Njemačkom Jeziku: Kada i Kako Koristiti Pasivnu Konstrukciju?

Pasiv (das Passiv ili die Leideform) je gramatička konstrukcija koja fokus stavlja na radnju ili rezultat, a ne na osobu koja izvršava radnju. Za govornike balkanskih jezika, pasiv u njemačkom može biti izazovan jer se često koristi i ima specifična pravila koja se razlikuju od naših jezika.

U ovom detaljnom vodiču, naučit ćete sve o pasivu u njemačkom jeziku: kada ga koristiti, kako ga formirati, razlike između vremena, te brojne praktične primjere koji će vam pomoći da ovladate ovom važnom gramatičkom konstrukcijom.

CALWDOMN.com | Balkan Majice

Tata Balkan Father T-Shirt

29,90 € Original price was: 29,90 €.24,90 €Current price is: 24,90 €. inc. Vat

Kupi sada

JeDINA MOja Ljubav T-Shirt

29,90 € inc. Vat

Kupi sada

Sunce Ti Jebem Žarko Majica / T-Shirt

29,90 € inc. Vat

Kupi sada

Yugoslavia Basketball Team 1990 T-Shirt

26,90 € inc. Vat

Kupi sada

Moglo bi vas zanimati:

Njemački za Početnike: Vodič kroz 4 Njemačka Padeža uz Primere Njemačkih Vremena Perfekt i Preterit Članovi u Njemačkom Jeziku (der, die, das): Potpuni Vodič i Trik za Pamćenje Roda Konjuktiv II: Objašnjenje Složenih Konjunkcija za Napredni Njemački (B1-B2)